何と言う?

「ふるさと納税」を英語で? 英語初心者にも分かりやすいブログ

Pocket

「ふるさと納税」はサポートしたい自治体に寄付をすることで、その地域の発展を応援するというプログラムですよね。

 

私自身はまだ一度もしたことがないのですが、様々な特産品がお礼の品としてもらえるため、沢山の人が利用されていますよね。ただこの6月以降から新しいふるさと納税制度が施行されるそうで、返礼品は「寄付額の3割以下の地場産品」に限られるそうです。

(返礼品の私の勝手なイメージは和牛です。笑)

 

 

今日は「ふるさと納税」という制度を英語で説明していきましょう。

 

「ふるさと」はhometown、「納税」はtax paymentですが、ふるさと納税は自治体に寄付をする制度なので、「寄付」という単語donationとあとは「制度」、ここではprogram/ systemという単語を使っていきます。

 

【Hometown Tax Donation Program: ふるさと納税】

 

まずは「ふるさと納税」って何?

Furusato nozei donation program (or Hometown tax donation program) is a tax reduction given to tax payers who donate to local municipalities.

(ふるさと納税という制度は、自治体に募金をした納税者に対して募金学を税金から控除するものです)

Tax reduction: 税金の控除

Tax payers: 納税者

Donate: 募金をする

Local: 地元の、一地方特有の

Municipality: 自治体

 

「ふるさと納税」本来の目的は・・・

The concept of hometown tax donation program is actually to support the development of small or less-funded municipalities.

(ふるさと納税制度の概念は、実際には小規模もしくは基金の少ない自治体の発展をサポートするというものです。)

Concept: コンセプト、概念

actually: 実は、実際には

Support: サポートする、支援する

Development: 発展

Less funded: 基金の少ない Less funded を、名詞の前に置く場合はLess-funded、ハイフンをつけてください。

 

The new system of hometown tax donation program comes into operation in June 2019.

(ふるさと納税新制度が2019年6月に施行されます)

New system: 新制度

Comes into operation (or force): 施行される

 

The new system requires gifts of local products and specialties sent to contributors be worth 30 percent or less of the value of each donation.

(新しい制度は募金額の30パーセント以下の地場産品、特産品を返礼品とする)

Require: 要する、要求する、必要とする

Local products:地場産品

Local specialties:特産品

Contributor: 募金者 (Donorも「募金者」という意味です。Contributeには「貢献する」という意味があり、Contributorは「貢献者、募金者」という意味になります)

Worth: ~の価値がある、~に値する

Value:価値、値

Donation:募金

 

本ブログ読者様限定の特典あり!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
日本人講師と外国人講師から英語を学べるオンライン英会話!
無料体験はこちら!
https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

現在、当ブログを読んでくださった方限定で

500円分のクーポンコードを発行しています。

下記URLから無料体験にお申し込みの上、

クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。

※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。

今年こそは英語をしっかりと勉強したい!という方、

ABCアカデミーは英会話初心者に特化したオンライン英会話スクールです。

是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか?

ピックアップ記事

その他

なかなか英会話が上達しない初心者の方必見!ABCアカデミーのトライアングルレッスン風景

  トライアングルレッスンとは? STEP 1 : まずは「日本人講師」に英語を学ぶ 英語を学ぶ最初のステップは、日本人講師に詳しく英語を学び、 自分の中で理解することが重要です。日本語と英語の感覚の違いや、 日本人の陥りがちな間違いをしっかりと理解することで、 正しく、効率的に英語力のアップに繋がっていきます。   ↓↓日本人講師との side by side を使用したレッスン風景↓↓     STEP 2 : 次に学んだ英語を「外国人」で試す 学んだ英語は使わないと自分の身にはつきません。日本人講師に 学んだ英語を、外国人講師を相手に、何度も練習し、アウトプット することで初めて自分のものになります。フィリピン人講師で、 複数回練習を繰り替えしてみましょう。   ↓↓外国人講師とのカランメソッドを使用したレッスン風景↓↓     STEP 3 : 外国人との会話の「?」をまた「日本人講師」に学ぶ 外国人講師とトレーニングを行ったら、また日本人の講師に うまくいったことや、疑問点をどんどんフィードバックをしましょう。 それに合わせて、改善点のアドバイスや、勉強方法の指導など、 自分の弱点をしっかりと理解し、また練習を繰り替えしていきましょう。       おまけ 現在、当ブログを読んでくださった方限定で 500円分のクーポンコードを発行しています。 下記URLから無料体験にお申し込みの上、 クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。 https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi ※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。 ※ポイントの有効期限日は2018年1月31日です。   今年こそは英語をしっかりと勉強したい!という方、 ABCアカデミーは英会話初心者に特化したスクールです。 是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか?  

その他

初心者でも簡単!?スカイプのインストールと登録方法

ABCアカデミーではSKYPE(スカイプ)を使用して オンラインレッスンを行っています。 フィリピン人講師はもちろん、 アメリカやオーストラリア在住の講師もおりますので、 全世界の人を無料で繋ぐソフトとして 日々、知名度が高まっています。 ですが生徒様からインストール方法が分からないなどの ご質問を多数頂きましたので、今回はインストール方法と アカウント作成方法をご紹介いたします。         まずはスカイプのインストール   下記URLよりご自身が使用しているデバイス(パソコンや携帯)用の スカイプをダウンロードして、インストールを行ってください。 https://www.skype.com/ja/new/     インストール画面で「日本語」を選択して 「同意する - 次へ」をクリックしてください。     いくつか不要なツールがありますので ご確認の上、チェックを外して「続行」をクリックしてください。 これでインストールは完了です。       スカイプのアカウント登録方法   スカイプをインストールしただけでは、まだスカイプを使用できません。 「アカウントの作成」をクリックしてください。     「携帯番号」または「メールアドレス」を使用して 登録しましょう。 必要事項を記入して、登録が完了すると いよいよスカイプが使えるようになります。       よくあるご質問   スカイプのIDはどこで確認できますか?   スカイプのホームページ(https://www.skype.com/ja/)から サインインし、「発信者ID」をクリックします。     ページの下部に「あなたは現在、自分のSkype名(〇)で識別されています。」と表示されます。 この(〇)の部分がSkypeIDです。     またアプリから知る場合は(〇)の部分がIDです。       おまけ 現在、当ブログを読んでくださった方限定で 500円分のクーポンコードを発行しています。 下記URLから無料体験にお申し込みの上、 クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。 https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi ※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。 ※ポイントの有効期限日は2018年1月31日です。   今年こそは英語をしっかりと勉強したい!という方、 ABCアカデミーは英会話初心者に特化したスクールです。 是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか?  

初心者向けオンライン英会話ABCアカデミー